テディベア、プーさんのモデルは、アメリカクロクマ。比較的、温厚な性質らしい。※画像は円山動物園HPより
大朝競演のチラシが郵送で届きました
今度は、秋のグリーティング切手・テディベア。私も購入したばかり。
偶然が重なりますね。きっと良い気が巡っているのでしょう
どんどん使おっ
さて、クマといえば、以前、ゼロワンの増田さんがポツリ『森のくまさんの歌詞って、よくわからんよねー。』
私もそう思っていました！
この曲は、もともとはアメリカ民謡。
１９７２年、馬場祥弘さんの訳で、HNKみんなのうたで発表され、国民的童謡、エコーソングとして定着。知らない人はいないでしょう。
問題は、２番と３番の歌詞です。
② クマさんのいうことにゃ お嬢さんお逃げなさいスタコラ～
③ ところがクマさんが あとからついてくるトコトコ～
続きは・・・おじょうさん、白い貝殻のイヤリング落としとったでぇ。
じゃあお礼に歌うわね、というメルヘン展開です。
クマさんは、なぜ？何から逃げろと言ったのかな？
しかし、長年の疑問は、アメリカ版「The Other Day, I Met a Bea（他タイトル有）」の歌詞を見ればあっさり解決します。
オリジナルを訳したものをまとめると、こうです↓
ある日クマと出くわした かなりデカいクマに 道の途中で
クマは僕を見て 僕もクマを見た
クマは僕を見定めて 僕もクマを見定めた
クマは言った「逃げなくて大丈夫？だって君は銃を持っていないみたいだから。」僕はクマに言った「そりゃいい考えだ 早速逃げるとしよう。」
僕は走って逃げ出した でもすぐ後ろにはあのクマが
道の先には木があった ありがたい
低い枝でも３メートル 運にまかせて大ジャンプ
（中略）
倒れかけながらも なんとか枝をつかめたんだ
僕の話はこれでおしまい これ以上は何もないよ
またどこかであのクマに出くわさない限りね
※「ドナドナ研究室」参照。
うわ～っ
奇跡体験アンビリーバボー“九死に一生スペシャル”っぽいです
主人公の男の子は、命からがら、クマから逃げ切ったんですね
要するに。
逃げなくて大丈夫？（Why don't you run?）だって君は銃を持っていないみたいだから（Cause I can see, you have no gun.）という、クマのアメリカンジョークをバッサリ落として。
訳詞といいつつ、後半はほとんど作詞した、馬場さんの仕業、ということになろうかと思います。
まぁ、そうは言っても。子供たちが可愛らしく発表する歌としては、やっぱり日本語版の歌詞がしっくりくるような気がしますよね
グリズリー。性質の荒さからいうと、アメリカ版はこんな感じかも。※画像はwikipediaから。
2012,10,11 Thu 20:29
